Agnieszka Wolny-Hamkalo

alkalijska

 
 
ljudi rade svakave stvari: na primjer
mene i maloga više nećeš vidjeti ili
iskačem iz kože u tom ništavnom
Zbolszynu. prije zato što su izašli
 
iz kupea-svi mjesečareći o
čudesnim dodacima iz poštanskih
kataloga. Muškarac koji me dodirivao
koljenom gladi kravatu od poliestera
u obliku bakalara i govori
 
izranjavanog su trgom vodili. svakave stvari
ljudi rade. ventilatorčiće. balončiće.
sunce ispražnjeno već prije podneva.
 
zahvaljujući telefoniji imam te na baterije, s prsta
na prst prebacujem burmu i idem.
 
 

negativ

 
U gradu su ostali dječaci
s praćkama u džepovima košulja.
To je izviđački bend-pružaju ruke
najljepšim djevojkama.
Noću se bave pljuvanjem
hračaka žarkih poput ikre.
Grad tad tinja kao bojanka.
Istovremeno kamenosrcaši idu u Niebieszczak,
gdje će se ljubiti do jutra
sve dok djevojkama ne zavedu pletenice
od jasenova soka.To je juha od zelja-govori mama
izvlačeći iz rukava vibovit. Kamenosrcašima
iz jakni ispadaju tik-takići,
kad tako idu kroz kolovoz
s glavama prepunim ideja.
Podižu hlače i cijeli svijet
se okreće
*s poljskog prevela Marinela Aleksovski
*ilustracija by Ilustracija Tika-Valentina Marek

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s